阅读王维的十九种方式阅读答案

时间：2024-01-25 12:57:03 子文2 现代文阅读题及答案

　　《阅读王维的十九种方式》阅读材料

　　小题1:作者说“这种意见显然是不可取的”对“这种意见”理解最准确的一项是( )

　　A.中国古诗不能翻译。 B.因为翻译工作太难而不愿进行。

　　C诗歌翻译是所得不偿劳的事情。 D.因为交流之艰难而否定交流之可能。

　　小题2:.对第一、二自然段内容的理解或分析，有误的一项是()

　　A.过去一直有人认为，凭借母语和文化背景方面的优势，中国翻译家实现中国古诗西译，效果肯定会更好一些。

　　B.温伯格遴选了上世纪八十年代以前比较典型的《鹿柴》的十九种文本作为例子，来说明自己的古诗西译认识。

　　C.第二段中提及温伯格包括中诗西译的翻译成果，实际上是从侧面来表明，温伯格的认识有其深厚的实践基础。

　　D.温伯格站在一个西方翻译家的角度对中国古诗西译所作的独特观察，已经引起了学术界的关注和积极回应。

　　小题3:对第三自然段内容的理解或分析，不符合温伯格认识的一项是( )

　　A.一首或一部诗作只有在被不断变形、不断翻译之中，才可以见出其真正意义所在。

　　B.正如“有一千个读者，便会有一千个哈姆莱特”所揭示的一样，同一部作品的翻译也会因翻译家不同而面貌不同。

　　C.《阅读王维的十九种方式》的命名以及付诸出版，不仅仅是一种翻译实践的总结，更是一种翻译思想的昭示。

　　D.文化背景以及语言习惯的熟稔，对于翻译行为的完成及翻译成果的质量保证而言，当然是可以发挥积极作用的。

　　小题1:C

　　小题1:D

　　看了“阅读王维的十九种方式阅读答案”